Cette page est une annexe de Poupées & Patati. Elle est prévue pour aider les lecteurs anglophones.

Ce dico est en construction ... et n'a pas été mis à jour depuis longtemps !

This page is a subsidiary page to Poupées et Patati, which could be translated as Dolls & Gossips. Its purpose is to help some English speaking dolls collectors.  Please feel free to ask for a specific words.

This thesaurus is under construction .. and has not been updated for a long time ...

[Photo: http://maf.mcq.org/jeux/jouets]

Lettre A
ancienne (poupée ancienne) = antique (antique doll)

Lettre B
bébé = baby
biberon = baby's feeding bottle
biscuit = bisque
bois (en bois) = wood
boudeur / boudeuse = poutie

Lettre C
celluloide = celluloid
collectionneur / collectionneuse = collector
colle / coller = glue
composition = composition
corps mou = cloth body, soft body
craquelure = crazing

Lettre D
dormeur (yeux dormeurs) = sleeping (sleeping eyes)
dormir = sleep

Lettre E
élastique = elastic band, elastic cording, rubber band

Lettre F
fermé = closed

Lettre G

Lettre H
.....

Lettre I
.....

Lettre J
jouet; jouets = toy; toys

Lettre K
.....

Lettre L
lettre = letter

Lettre M
main (peint à la main) = hand painted
marque = mark
moulé = molded

Lettre N
nombre = number

Lettre O
ouvert (ouverte) = open

Lettre P
parleur (poupée qui parle) = talker (a doll that talks)
peint / peinte / peints = painted
perruque = wig
plastique dur = hard plastic
poupée = doll
poupon = baby

Lettre Q
......

Lettre R
restauration = restoration
restaurer = repair
riboulant (yeux riboulants) = flirting (flirting eyes; flirt eyes)

Lettre S
synthétique = synthetic

Lettre T
étiquette = tag
tenue = outfit
tourner = rotate
travail = work

Lettre U
usine = factory

Lettre V-W

Lettre X-Y-Z
yeux dormeurs = sleep eyes, open/close eyes

Lettre A
astrakan = astrakhan

Lettre B
bas = stocking
bas et collants = hosiery (stocks and stockings)
batiste = batiste, cambric
béret = beret
bonnet = bonnet, hat
bonneterie = hosiery (sector of industry)
bottes = boots
brassière = vest, undershirt

Lettre C
cache-nez = scarf
cape = cape, cloak
capeline = wide-brimmed hat (?)
capuchon = hood
ceinture = belt
chapeau = hat
chaussettes = socks
chaussons = booties
chaussure = shoe
chemise = shirt
chemise de nuit = nightdress
col = collar
collet = collet (collar)
corset = corset
couche = diaper, nappy
cravatte = tie
culotte = pants, knickers, panties

Lettre D
doublure = lining

Lettre E
écharpe = scarf
étole = stole

Lettre F
fleuri = flowery
foulard = scarf

Lettre G
gant = glove
guêtre = gaiter
guimpe = ............

Lettre H
.....

Lettre I
.....

Lettre J
jaquette = jacket
jupe = skirt
jupon = underskirt, waist petticoat

Lettre K
kimono = kimono

Lettre L
lainage (vêtement) = woollen garment, woolen garment
layette = baby clothes
linon = ........
liseuse = bed jacket

Lettre M
manchon (en fourrure) = (fur) muff
mante = .........
manteau = coat
mitaines = fingerless gloves, mittens
mouchoir = handkerchief

Lettre N
nappe = tablecloth
napperon = table-map

Lettre O

Lettre P
paire (de chaussures, de bas) = pair of shoes, of stockings
paletot = coat
pantalons = pants, trousers
pantoufle = slipper
pèlerine = cape
pelisse = fur-lined coat
perruque = wig

Lettre Q
......

Lettre R
robe = dress
robe de baptême = christening robe
robe de chambre = dress gown, kimono
robe de mariée = wedding dress

Lettre S
socquettes = ankle socks
sous-vêtement = undergarment
sous-vêtements = underwear

Lettre T
tablier = apron
taie d'oreiller = pillowcase
tailleur = suit
tenue = outfit
toilette = outfit
toque de fourrure = fur hat

Lettre U

Lettre V-W
vareuse = pea jacket, tunic (?)

Lettre X-Y-Z

Lettre A
aiguille = needle

Lettre B
biais = bias
broderie = embroidery

Lettre C
coudre = to sew
coudre un bouton = sew a button on
couture [sans couture] = seam (seamless)
couture [activité] = sewing, needlework
couture [confection] = dressmaking
crochet = crochet

Lettre D
demi-saison (vêtements de demi-saison) = spring clothes, autumn clothes
doublure = lining

Lettre E
épingle = pin

Lettre F
faire un ourlet = to hem
fil [fils] = thread
flanelle = flannel

Lettre L
lainage = woollen material, woolen material
laine = wool
laine à tricoter = knitting wool
laine vierge = new wool, virgin wool

Lettre M
machine à coudre = sewing machine
mode = fashion

Lettre N
navette (à tisser) = shuttle

Lettre O
ourlet = hem

Lettre P
patron (patrons) = pattern
pince = dart
piqué = ..........
pli = dart

Lettre T

Lettre V
velvet = velours
vêtement = outfit
vêtement(s) = clothing

Lettre A
articulation = joint

Lettre B
bouche = mouth
bouche ouverte = open mouth
bras = arm

Lettre C
chair = flesh
cheveux = hair
cheveux moulés = molded hair
composition = composition
corps = body
corps articulé = jointed body
corps entièrement articulé = fully jointed body
corps mou = cloth body
cou = neck
crâne = scalp

Lettre D
dos = back

Lettre E
épaule = shoulder

Lettre F

Lettre G
genou / genoux = knee

Lettre H
.....

Lettre I
.....

Lettre J
jambe  = leg
Lettre K
.....

Lettre L
lèvre (lèvres) = lip

Lettre M
membres = limbs

Lettre N
narine = nostril
nez = nose

Lettre O
oeil = eye

Lettre P
perruque = wig

Lettre Q
......

Lettre R

Lettre S

Lettre T
tête = head

Lettre U

Lettre V-W
visage = face

Lettre X-Y-Z
yeux = eyes
yeux dormeurs = sleep eyes, open/close eyes
yeux en verre = glass eyes
yeux fixes = fixed eyes
yeux riboulants = flirting eyes / flirt eyes